<!--
  Roman de Renart
  Prologue - La naissance d'Ysengrin

  Generated 2013-04-28T06:44:54+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/02/prologue-le-livre.html" title="Prologue - Le livre">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/prologue-la-naissance-de-renart.html" title="Prologue - La naissance de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/drp88JXyjysOdYkYBuiWEA?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/_N-YOXCVv408/TdfBCZFBYJI/AAAAAAAADBs/rng2MEqf66Y/s800/01b-loup-et-agneau.jpg" /></a>
        <br /><br />Aucupre dit dans son récit
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBhp9lRI/AAAAAAAAA7c/OQPQo-kwiM4/s800/A.gif" />
        <br /><br />ucupre dit en cele letre
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">(qu'il soit béni de Dieu celui qui l'y a fait mettre !)<br />
comment Dieu chasse hors du paradis<br />
Adam et Ève<br />
parce qu'ils ont transgressé<br />
ce qu'il leur a ordonné.<br />
Pris de pitié, il leur donne alors<br />
une verge, puis leur explique<br />
que lorsqu'ils auront besoin de quelque chose,<br />
ils frappent dans la mer avec cette verge.<br />
Adam tient la verge dans sa main,<br />
et frappe dans la mer devant Ève.<br />
Aussitôt après avoir frappé dans la mer,<br />
une brebis en jaillit.<br />
Adam dit alors : « Madame, prenez<br />
cette brebis, puis gardez la;<br />
elle vous donnera beaucoup de lait et de fromage.<br />
Nous en tirerons suffisamment de nourriture. »<br />
Ève pense au fond du cœur<br />
que si elle en avait encore une,<br />
plus belle serait la compagnie.<br />
Elle saisit aussitôt la verge,<br />
et frappe rudement dans la mer :<br />
un loup en jaillit qui prend la brebis,<br />
et s'en va fuyant à grande allure<br />
au grand galop dans le bois.<br />
Quand Ève voit qu'elle a perdu<br />
sa brebis et qu'elle ne peut être secourue,<br />
elle se lamente et crie fortement : « Ah ! Ah ! »<br />
Adam reprend la verge,<br />
il frappe de colère dans la mer :<br />
un chien en jaillit hâtivement.<br />
Quand il voit le loup, il court d'un trait<br />
vers la brebis qu'il veut délivrer.<br />
Il la réclame : avec beaucoup de mauvaise grâce<br />
le loup lui laisse là la brebis;<br />
mais il ferait bien de même demain<br />
s'il la tenait en un bois ou une plaine.<br />
Puisque le loup a perdu,<br />
il s'enfuit dans le bois tout honteux.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
44<br />
<br />
<br />
<br />
48<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
<br />
<br />
<br />
56<br />
<br />
<br />
<br />
60<br />
<br />
<br />
<br />
64<br />
<br />
<br />
<br />
68<br />
<br />
<br />
<br />
72<br />
<br />
<br />
<br />
76<br />
<br />
<br />
<br />
80</td>
      <td class="rdr-right notranslate">— Bien ait de Dieu qui l'i fist metre ! —<br />
Come Diex ot de paradis<br />
Et Adam et Evam fors mis<br />
Por ce qu'il orent trespassé<br />
Ce qu'il lor avoit conmandé.<br />
Pitiez l'en prist, si lor donna<br />
Une verge, si lor mostra<br />
Quant il de riens mestier avroient,<br />
De cele verge en mer ferroient.<br />
Adam tint la verge en sa main,<br />
En mer feri devant Evain.<br />
Si tost con en la mer feri,<br />
Une brebiz fors en sailli.<br />
Lors dist Adam : « Dame, prenez<br />
Ceste brebiz, si la gardez :<br />
Tant vos donra let et fronmage.<br />
Assez i avrons compenage. »<br />
Evain en son cuer porpensoit<br />
Que s'ele encor une en avoit,<br />
Plus bele estroit la compaingnie.<br />
Ele a la verge tost saisie,<br />
En la mer feri roidement :<br />
.I. leus en saut, la brebiz prent.<br />
Grant aleüre et grant galos,<br />
S'en va li leus fuiant au bos.<br />
Quant Eve vit qu'ele a perdue<br />
Sa brebiz, s'ele n'a aüe,<br />
Bret et crie forment : « Ha ! ha ! »<br />
Adam la verge reprise a,<br />
En la mer fiert par mautalent :<br />
.I. chien en saut hastivement.<br />
Qu'il voit le leu, si lesse corre<br />
Por la brebiz qu'il velt rescorre.<br />
Il li resquest : mout a enviz<br />
La laisse li leus la brebiz ;<br />
Si feroit il encor demain,<br />
S'il la tenoit a bois n'a plain.<br />
Por ce que mesfet ot li leus,<br />
Au bois s'en foui tot honteus.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Les exploits de jeunesse de Renart</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Les enfances Renart (1)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/02/prologue-le-livre.html" title="Prologue - Le livre">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/prologue-la-naissance-de-renart.html" title="Prologue - La naissance de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>58&nbsp;: «&nbsp;Assez i avrons compenage&nbsp;» = «&nbsp;Nous en tirerons beaucoup de nourriture&nbsp;»</li>
      <li>68&nbsp;: «&nbsp;s'ele n'a aüe&nbsp;» = «&nbsp;comme elle n'a pas d'aide&nbsp;»</li>
      <li>69&nbsp;: «&nbsp;Bret&nbsp;» = «&nbsp;elle s'agite (v. brester)&nbsp;»</li>
      <li>73&nbsp;: «&nbsp;si lesse corre&nbsp;» = «&nbsp;il court avec beaucoup d'entrain&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>